Adonis

Traducción del árabe y Nota introductoria de José Miguel Puerta Vílchez.

«Escrito en plena madurez literaria e intelectual del autor, Sufismo y surrealismo es un libro especialmente querido para Adonis, en el que ofrece al público árabe una nueva lectura de la tradición sufí desde la perspectiva de los poetas surrealistas franceses y al lector occidental una visión en clave sufí del más genuino surrealismo, sorprendiéndonos con las similitudes que acercan ambas experiencias… Lo que fascina a Adonis de todo ello… es el enorme poder transformador y existencial que unos y otros encontraron en la palabra, y el convertir la escritura –como él trata de hacer en su práctica poética– en una experiencia vital de disolución del yo en el otro y en lo absoluto, de aproximación siempre diferente a los misterios del ser y del mundo, y en un vehículo para transitar del ámbito de lo superficial y común al de lo invisible e insólito».

De la Nota Introductoria de José Miguel Puerta Vílchez

19,00


Share

«Adonis consigue enhebrar con dotes de artesano las similitudes que hermanan ambas experiencias [sufismo y surrealismo] y nos descubre un mundo apasionante».

Natalio Blanco, «Recomendación», Cambio 16, diciembre 2008

 

«El sufismo –el misticismo de los musulmanes– siempre se ha asociado a la religión, pero va mucho más allá. Es método de conocimiento y vida, y por eso es un surrealismo avant la lettre».

Entrevista de Paula Corroto a Adonis, «El amor es el único motor del cambio», Público, 20/10/2008

 

«¿Y Ali Ahmad Said Asbar, el poeta sirio conocido como Adonis? ¿Aún no han leído Sufismo y surrealismo? ¡Qué cosa magistral! Sí: es verdad que existen “sobredosis de belleza” capaces de “elevar el ritmo cardiaco, causar vértigo e incluso alucinaciones”: el síndrome de Stendhal. Y esta lámpara de Aladino es buena prueba de ello. Su lectura nos provoca literal, constantemente, excitándonos la inteligencia y la imaginación de tal manera que, por momentos, no hay más remedio que cerrar el grifo. Sobre todo en el capítulo iv, cuando Adonis relaciona la escritura automática con la locución teopática. Xath, según su excelente traductor, “en alusión a las palabras que profiere el sujeto poseído por la divinidad”».

Xoán Abeleira, «Cuatro cajas para conservar el fuego», El País Babelia, 05/09/09

Información adicional
Autor

Páginas

348

Traducción y nota introductoria

José Miguel Puerta Vílchez

El collar de la paloma

7

Año de edición

2008

ISBN

978-84-96327-50-4

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Sufismo y surrealismo”